-Tidligere i "Berlin Station": -April, Langleys stjernestudent...
...avlyttet mobilen min.
Når Katerina stiger mot seier, skyter du henne ned fra himmelen.
Våpenet har hjernen til et dusin iPhoner.
Det måler avstand, kulebane og kompenserer for vindmotstand.
Hector har Lena Ganz, og vi finner ham ikke.
-Hvor er de? -Jeg aner ikke.
Er du sikker på at du klarer dette? Har du betenkeligheter, må du si det.
Hvorfor er en amerikansk kvinne utenfor Katerina Gerhardts hus?
-Hva er forslaget? -Fjerne lyssky elementer i partiet.
Du introduserte meg for Katerina og sier du vil felle henne.
Men du ser ut til å tilbe henne.
-Hva vil du? -Jeg liker at du sier navnet mitt.
Vi kan kanskje bevise at Katerina og Otto Ganz planlegger et angrep.
-Hva mener du? -For å påvirke valget. Terror.
Etter at hun blir arrestert, vil jeg måtte berolige støttespillerne våre.
-Jeg er grunnen til oppdraget. -Du er ikke grunnen til noe.
Fjern alle restriksjonene mot meg. Reiseforbudet, frosne kontoer...
Du vet hva vi planla. Da du ikke tystet på oss, støttet du det.
Skal du fullføre dette med eller uten Lena?
I så fall skal du stoppe meg?
Vi er så glade for å se at så mange av dere våknet!
Sammen har vi skapt historie i kveld!
Takk! Takk!
Kom igjen...
Faen!
Lege! Lege, raskt! Vekk!
Josef, du må gå. Det er ikke trygt her!
Kom, du må gå.
-Nei, Josef. -Jeg må være med henne.
Nei, de må gjøre jobben sin. Kom, jeg kjører etter dem.
Ikke tenk tanken engang.
-Hei, Robert. -Stefan.
Nei, hvordan det? Hva har skjedd?
-Du må vaske deg. -Hun er død, ikke sant?
Politiet vil stille deg spørsmål. Hva du så, hvem fiendene hennes var...
Fiendene hennes? Hun er politiker.
Mange gagner på å fjerne henne.
Som du?
-Tror du at jeg...? -Nei, jeg sier hva de vil spørre om.
Du må være forberedt på det.
Vi hører at det ble avfyrt ett skudd mot scenen der Gerhardt talte.
Ubekreftede rapporter antyder at Gerhardt behandles på stedet.
-Dette er helt sprøtt. -Du burde ha overgitt henne.
-Tror du at Lena Ganz gjorde dette? -Hun klandrer jo Gerhardt.
-Hva om dette er hennes hevn? -Gerhardt har mange fiender.
Det gjør det ikke lettere. Finner jeg ikke den ansvarlige, erstattes jeg.
Jeg drar til kontoret. Om jeg hører noe, sier jeg ifra.
Daniel...
Hvis du virkelig vil hjelpe, snakk med Hector. Få ham til å overgi Lena.
Hun er det eneste sporet jeg har.
-Er de her? -Ich kann kein Englisch...
Jeg hørte deg snakke veldig bra engelsk, Augustus.
Hector og Lena. Jeg vet at de har bodd her.
Slipp henne inn.
-Vi får bekreftet at Gerhardt... -Han gjorde det.
-Det virker som om Gerhardt... -Hector gjorde det faktisk.
-Bli med meg. -Hvor da?
Du vil bli mistenkt. De vil spore deg hit.
-Vi må få deg ut av byen i kveld. -Vil du hjelpe meg?
Jeg har ikke noe valg. Jeg er også dypt involvert.
Jeg heter Emmerich, jeg er en venn av Gerhardt. Hvordan går det?
Hun blir operert nå. Vi vet mer innen en time.
-Hvordan er sjansene hennes? -Det er umulig å si akkurat nå.
Alt vi kan gjøre, er å vente.
Vil du sette deg? Du bør sette deg.
Nei, mannen hennes er der borte. Jeg bør tilby ham min støtte.
KJELLEREN. 5 MINUTTER.
Jeg forstår ikke. Skulle ikke du være i Washington?
Jeg gikk glipp av flyet. Hvordan går det med Josef?
Han er rystet av det som har skjedd. Det er vi alle.
Holder dekkhistorien din fortsatt?
-Han stoler på meg. Det tror jeg, ja. -Stoler du på ham?
Jeg vil at han skal være genuin, men ingenting er sikkert.
-Hendelsen har åpnet en mulighet. -Hva slags mulighet?
Politiet fant mobiltelefoner på en adresse forbundet med Otto Ganz.
Ett nummer knyttes til betalingen av sprengstoffet.
Knytter vi det nummeret til Katerina, har vi forbindelsen til Ganz.
Ok, men er det ikke litt sent?
PfD har forbindelser til terror. Den nyheten må deles.
Enhver seier, selv en moralsk en, vil hjelpe meg hjemme.
-Ok, hvordan kan jeg hjelpe? -Vi trenger den telefonen.
Den er nok i PfDs hovedkvarter. Kveldens hendelse er god dekning-
-men jeg trenger en alarmnøkkel.
Josef har alt i en safe i leiligheten sin.
-Har du tilgang? -Jeg kan få det.
Herregud, for en helg. Har du hørt fra April? Vi får ikke tak i henne.
-Ingenting. Hva sier de hjemme? -Jeg skal oppdatere Langley nå.
Utenriksdepartementet støttet henne-
-så uansett hva de sier offentlig, vil dette bli ille for dem.
Daniel, du har besøk. Han sier han venter over gaten.
-Hvem da? -Han oppga navnet Chevalier.
Nei, du blir her. Jeg tar hånd om det.
Helvete også.
Jeg kjøper ikke noe du selger, Hector.
-Hvor er Daniel? -Hvor tror du? Har du sett TV?
-Vi har en liten krise på gang. -Kanskje det er derfor jeg er her.
-Jeg trenger ikke din hjelp, Hector. -Jo, det tror jeg.
Finn en bar og drikk deg i hjel. Gjør oss en tjeneste. Vi er ferdige her.
Jeg vet hvem som skjøt henne.
Og med dine ressurser kan jeg identifisere ham.
-Hva vinner du på det? -Ingenting.
Jeg er bare en god amerikaner.
Jeg biter. La oss spille.
-Kom inn. -I ambassaden? Dra til helvete.
Det skjer ikke. Jeg tok en stor nok risiko ved å komme så nærme.
Kom du ikke til Berlin for å finne en vei inn igjen?
Nei, du har misforstått.
Da har du ikke noe å tape, eller hva?
Hvis vi ville straffe deg, kunne vi ha gjort det allerede.
-Tror du det? -Ja.
Det er fint at du er en god amerikaner.
La oss slutte å være så selvopptatt og gå inn.
Ja...
-Er du klar? -Bare få det overstått.
La oss gå.
Vent her på meg.
Jeg trodde aldri det ville skje.
Ikke jeg heller.
De... De vet det ikke, eller hva?
De tror bare at du ble lei av jobben og gikk videre.
Ja...
-Hvor er Lena? -Langt unna Berlin, om hun har vett.
-Hei. -Hei.
Dere to, SCIF med en gang.
Sånn. Inn her.
Hector hevder at han så skytteren.
-Kan du utdype det? -Jeg sendte et bilde før jeg kom.
Vis det på monitoren, Daniel.
Han var på et tak med utsikt over scenen. Han er nok en proff.
Eller kanskje bare en sint tysker som er uenig med Gerhardts politikk.
Riflen er en G28. Tysk militære.
-En godt trent, sint tysker. -Nei, han er leiemorder.
-Hva gjorde du der? -Betyr det noe?
Så klart. Hvis vi skal dele etterretning, må vi validere kilden.
Lena Ganz. Hun ønsket hevn.
-Så Esther hadde rett om det. -Heldigvis trakk hun seg.
Prøvde du engang å fraråde henne?
Kanskje han gjorde oss en tjeneste. Det vil tiden vise.
Det viktige nå er hvem han skjøt for, ikke sant?
-Vi må informere Esther. -Trenger vi hennes tillatelse?
Nei, jeg vil ikke forklare hvordan vi fikk det.
-Jobben hennes står på spill. -Jeg er enig med Hector.
UD har finansiert Gerhardts valgkamp, så hennes fiende er vår fiende.
Jeg skal snakke med NSA for å knytte et navn til ansiktet.
Det minste vi kan gjøre, er å finne ut hvem vi har med å gjøre.
-Du kan ikke holde deg unna, hva? -Du ba meg komme tilbake, ikke sant?
-Mener du virkelig at dette er best? -Det er veisperringer overalt.
-Det går bra. -Hvordan vet du det?
Jeg kan ikke dra tilbake til noen jeg kjenner. Jeg har ikke noe hjem.
Kanskje det er bra. Du kan få en ny start.
Jeg liker den jeg er, for det meste.
Du kan beholde de delene du liker. Kom, vi må vekk herfra.
-Bare si ifra om du trenger noe. -Takk. Jeg skal oppdatere deg.
Hold kontakten.
Der er du jo, Valerie. Jeg var redd for at du ville dra.
Så klart jeg ikke ville gjøre det.
Var det Nick Fischer, stasjonssjefen i Oslo?
Ja, han fløy inn for å feire Katerinas seier.
Han hørte nyheten på flyplassen og kom rett hit for å tilby hjelp.
Som om jeg ikke kan gjennomskue ham og hva han har å vinne på det.
Amerikanere tar, tar, tar...
Jeg skal prøve å ikke bli fornærmet av det.
Unnskyld. Du er annerledes enn de andre. Unnskyld.
-Josef, du må skifte klær. -Ja.
Det blir en lang natt, og jeg vil ikke at folk skal se deg sånn.
Jeg kan dra til leiligheten din og hente en ny skjorte og dress.
Ja visst.
-Du må se ut som partilederen du er. -Jeg er ikke lederen.
Du så tilstanden hennes.
Selv om hun overlever, vil tilfriskningen ta lang tid.
Dette er ditt øyeblikk til å vise verden hvem du er.
Tror du at jeg klarer dette?
-Så klart jeg gjør det. -Takk.
Jeg kan være tilbake om en time. Jeg trenger bare nøklene.
Her. Vi sees senere.
Ansiktsgjenkjenningen skannet databasene og fant denne fyren.
-Thomas Beitel. -Det er ham.
Ti år i KSK, har ikke vært aktiv siden 2009, ikke utenlands på fem år.
-Jeg vil besøke ham. -Nei, ikke uten støtte.
Hector?
Vi har ikke tid til å få offisiell klarering.
Jeg bruker den ikke med mindre jeg må.
Bare én?
Faen!
Vær rolig, ellers kan du like godt gå og introdusere deg.
-Jeg prøver, ok? -Prøv hardere.
Se uinteressert ut og bare gå rett forbi.
Er du gal?
Safen er der. Jeg plantet et kamera.
8-4-1-9.
Nøklene.
Telefonen du leter etter... Ring den.
Vi har ingen bevis for at Gerhardt og Ganz møttes eller planla terror.
Jeg tror ikke at Katerina hadde noe med dette å gjøre.
Josef serverte henne til oss, på et sølvfat.
Ja. Mens han forsynte Otto Ganz med alt han trengte.
Han førte dem begge bak lyset.
Vi går rundt på baksiden.
Hei. Jeg er Daniel.
-Hva heter du? -Hanna.
Hanna, er faren din hjemme?
Jeg er ganske sikker på at det ikke er ham.
Bli her, jeg sjekker om naboene er våkne.
Du trenger ikke å dra tilbake til ham.
Jeg vet det. Men jeg skal fullføre dette.
Hvis han førte Katerina bak lyset, kan han ha beordret attentatet.
Jeg vet det. Det endrer ikke noe.
-Vær forsiktig, ok? -Alltid.
-Unnskyld, hvor er Josef Emmerich? -Han måtte gå ut litt.
Takk.
Han kommer. Det er et skjult kamera på soverommet, så han vet jeg er her.
Du er overraskelsen.
Hvor er hun?
Hva har du gjort med hånden din?
-Jeg klemte den i bildøren. -Klumsete.
-Datteren min... -Hun er trygg.
Men hvis du vil hjelpe henne, må du hjelpe oss.
Føltes det godt? Ville faren din ha vært stolt av deg?
-Jeg gjorde det ikke. -Du ønsket henne død.
Ønsket ikke du det? Ønsket ikke alle det?
-Kjøpte han våpenet for deg? -Hvem da?
Og lærte han deg å bruke det?
Jeg vet du ikke kan ha gjort det alene.
Faren din tok alltid beslutningene.
Men han er borte nå.
-Og du trenger en annen. -Jeg trenger ikke noen.
-Han utnyttet deg. -Nei.
Han fikk deg til å gjøre drittarbeidet for seg.
Lena...
Du må si navnet hans.
Si navnet hans.
-Hei, kompis. -Hvor er du, far?
Jeg måtte jobbe noen timer. Det var litt krise.
Var det fordi den kvinnen ble skutt? Politikeren, ikke sant?
Ambassaden er et travelt sted, og noe sånt påvirker alle avdelingene.
-Var du involvert i det? -Nei, selvsagt ikke.
-Hvorfor spør du om det? -Glem at jeg sa noe.
-Vi snakker om det senere, ok? -Ja, som alltid.
Jeg vet at du lurer på hva jeg gjør, og jeg ønsker å svare på det.
Og det skal jeg, det lover jeg, men det blir en lang natt for meg.
Gjør meg en stor tjeneste. Legg deg og få deg en god natts søvn, ok?
For én av oss må ha nok energi i morgen til å lage frokost.
God natt, far. Og...vær forsiktig.
Det er jeg alltid. God natt, Noah.
-Snakker han? -Ikke nok.
Du er en syk jævel.
Jeg vet det.
Du sa at hun var trygg.
-Hvor mye ble du betalt? -Snakker jeg, vil de komme etter meg.
-"De"? Hvem er "de"? -Jeg vet ikke.
-Det er pisspreik. -Dra til helvete.
Hvor mye ble du betalt?
Greit.
-Hvem ringer du? -Svarer ikke du, svarer ikke jeg.
Hei, Ray. Hvordan går det?
Nei, det går ganske sakte.
Hvordan går det med henne?
Du må begynne å slå henne for meg. Nei, bare kjør på.
-30 000. -Vent, Ray.
30 000 euro? Det virker ikke mye for et mål som Katerina Gerhardt.
Jeg vet det. Jeg brydde meg ikke om hvem det var.
-Slipper du fri datteren min? -Når ble det avtalt?
-På fredag. -To dagers forberedelse?
Rundt da Katerina Gerhardts meningsmålinger skjøt i luften.
-Betalte de på forskudd? -Hvem er dere? CIA?
Vi bryr oss ikke om deg, livet ditt eller pengene dine.
Graver du det ned i bakken, bryr vi oss ikke.
Vi vil bare vite hvem som hyrte deg.
Jeg sier jo at jeg ikke vet det. Vi møttes ikke.
Ok, så hvordan ble du betalt?
Det ble ordnet. 15 000 i en bankboks.
15?
Så halvparten på forskudd og halvparten når jobben er gjort?
Halvparten når hun er død.
-Unnskyld... Hva har skjedd? -Mrs. Gerhardt overlevde ikke.
-Josef Emmerichs talepost. -Hvor er du?
Jeg er på sykehuset. Kom hit med en gang.
...Tyskland, og det vil ryste verden.
Vi har fått vite at PfD-lederen Katerina Gerhardt-
-døde mens hun ble operert.
-Hvor har du vært i hele kveld? -Bilproblemer.
Vil det du er innblandet i, gjøre livet mitt mer komplisert?
-Nei, Robert. -Bra, fortsett sånn.
-Oppdatering på BBs kontor. -Jeg kommer straks.
Karer.
-De fikk tak i Lena. -Pokker.
Jeg prøvde å få henne ut, men veisperringer...
-Politiet gjennomsøkte togene. -Ikke klandre deg selv.
Jeg må vite om du gjorde det.
Du har klandret deg selv for dette i hele kveld, ikke sant?
Hvis jeg var innblandet i dette...
Det var en annen skytter.
Vi rotet det til. Vi tenkte ikke klart, men slapp unna med det.
Denne gangen.
Vi har en mulighet. Spørsmålet er om vi utnytter den.
-Hva snakker du om? -Vi har skytteren på et trygt sted.
-Hva venter dere på? Overgi ham. -Nei.
Gjør vi det, kan vi gå glipp av han som hyrte ham.
Vi fikk en melding på skytterens telefon. De skal møtes for betaling.
Ingenting i metadataene antyder at de har møttes før.
-Jeg kan gå i skytterens sted. -Nei, for risikabelt.
Vi har levende lokkemat, la oss bruke ham.
Kom inn.
-Takk. -Hei.
Jeg fikk dem til å skynde seg. Vær så god.
-Det var vel det du kom tilbake for? -Hector DeJean lever igjen.
-Er alt i orden? -Ja.
Stikk, da.
Med mindre du vil hjelpe oss å fullføre dette.
Takk.
Nei.
Men jeg bruker et ledig skrivebord til å bestille reisen.
-Nå er det opp til deg. -Gjør jeg dette, får jeg dra hjem.
Gir du meg mannen som hyrte deg, får datteren din faren sin tilbake.
-Du kan ikke skjule ham for alltid. -Hector gjorde ikke dette.
Fordi han er vennen din? Overgi ham til politiet.
Vi har skytteren. Om noen minutter vil vi ha personen som hyrte ham.
-Han sier at de har skytteren. -Han lyver for å redde seg selv.
-Ikke fall for det. -Hallo?
Ja, jeg er her. CIA får skylden om Hector siktes. Du beskytter deg selv.
Jeg vet at du vil at Hector skal være skyldig, men kom igjen.
Lena Ganz sa at han kjøpte våpenet. Da hun trakk seg, tok han over.
Jeg må legge på.
-Ser du dette, Daniel? -Griper vi inn?
Nei, jeg vil ikke ha skyting på gata. Vi er ille nok ute allerede.
La oss kjøre.
Hold deg nærme.
Kjør foran, April.
Daniel, hold deg bak. Vi sperrer ham inne.
Faen!
Jeg henger fortsatt på.
Han kjører inn på en parkeringsplass.
Faen.
Kom igjen.
Hører du meg, Robert?
Vi har parkert ved...utgang... ser du ham? Dan...
-Robert, du bryter... Jeg mister... -Daniel?
-Skal jeg gå inn? -Nei, de kommer ingen vei.
Robert? Hører du meg? Jeg ser ham.
Jeg tror at han byttet bil. Svart sedan.
-Hvordan vet du det? Hvor er Beitel? -Han er død.
Faen! Så du ham? Så du ansiktet?
Nei, men dette er vår beste sjanse.
Der. Den står parkert der borte.
Stopp.
Jeg tar det.
-Hei, hvem sin bil er dette? -En gjest.
Kan du vise meg nøkkelen? Vis meg den jævla nøkkelen.
Tusen takk. Ha en god kveld.
641.
-Ingen der? -Åpne den.
Det er tomt.
Daniel.
-Hvor har du vært? -Jeg måtte møte partiledelsen.
Den blå.
-God smak. -Josef, Katerina...
Jeg hørte det. Det er ikke tid til å sørge.
Katerina førte oss til seier. Nå er det opp til meg å fortsette det.
-Hvorfor lot du ham gå? -Det er komplisert.
-Angir vi ham, slipper Hector unna. -Det er ikke så enkelt.
Han er en av oss.
Tysk politi har navngitt en mistenkt i skytingen av Katerina Gerhardt.
PfD-lederen. Han er Hector DeJean, en amerikansk, tidligere CIA-agent.
Han er fortsatt på frifot.
Politiet advarer om at den mistenkte er bevæpnet og...
Mine damer og herrer, jeg må dessverre meddele-
-at Katerina Gerhardt, vår venn, vår kollega-
-og PfDs leder, døde i kveld.
I denne vanskelige stunden går tankene våre til familien hennes.
Ektemannen hennes Jacob og barna hennes Nathalie og Henrik.
Dette brutale attentatet, som ble utført av en amerikaner-
-på ordre fra landet hans, er et attentatforsøk mot Tyskland.
Og det vil vi ikke akseptere!
Mange takk.
Oversatt av: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com